Translation

.Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Singular
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seat
Plural
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
124/1220
124/1220

Plural formula: n > 1

Context English French State
.action.upgrade
upgrade
Passer à la version supérieur
.action.cancel
cancel
annuler
.Your Premium plan subscription has ended! Deleting the surplused {{count}} users or upgrading the plan will bring up the account.
Singular
Your Premium plan subscription has ended! Deleting the surplused {{count}} user or upgrading the plan will bring up the account.
Plural
Your Premium plan subscription has ended! Deleting the surplused {{count}} users or upgrading the plan will bring up the account.
Singular
Ton abonnement au plan Premium est terminé! La suppression du surplus de {{count}} utilisateur(s) ou la mise à niveau du plan fera rapparaître le compte.
Plural
Ton abonnement au plan Premium est terminé! La suppression du surplus de {{count}} utilisateurs ou la mise à niveau du plan fera rapparaître le compte.
.({{count}} days of trial remaining)
Singular
({{count}} day of trial remaining)
Plural
({{count}} days of trial remaining)
Singular
({{count}} jour d'essai restant)
Plural
({{count}} jours d'essais restant)
.Try out 14 days Premium trial
Try out 14 days Premium trial
Essayer 14 jours en Premium trial
.Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Singular
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seat
Plural
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Singular
Es tu sur de vouloir mettre à jour ton abonnement ? Tu seras facturé ${{updatedCharge}} pour {{count}} places additionnelles
Plural
Es tu sur de vouloir mettre à jour ton abonnement ? Tu seras facturé ${{updatedCharge}} pour {{count}} places additionnelles
.Your Premium plan subscription has ended!
Your Premium plan subscription has ended!
Votre abonnement premium a expiré !
.Keep calm! All your spaces are drifting safely in your account and you will be able to bring them back. As soon as account owner will subscribe to the Premium plan or disable surplused users the account will be recovered.
Keep calm! All your spaces are drifting safely in your account and you will be able to bring them back. As soon as account owner will subscribe to the Premium plan or disable surplused users the account will be recovered.
Reste calme! Tous tes espaces dérivent en toute sécurité sur ton compte et tu pourras les ramener. Dès que le propriétaire du compte souscrira au plan Premium ou désactivera les utilisateurs surplombés, le compte sera récupéré.
.Successfully updated user's workspace role
Successfully updated user's workspace role
La mise à jour des rôles des utilisateurs de l'espace de travail a réussi
.Guest
Guest
invité
.Number of guests allowed:
Number of guests allowed:
Nombres d'invités autorisés:
Context English French State
.Are you sure you want to leave space?
Are you sure you want to leave space?
Es-tu sur de vouloir quitter l'espace ?
.Are you sure you want to leave this Workspace?
Are you sure you want to leave this Workspace?
Es-tu sûr de vouloir quitter cette espace de travail ?
.Are you sure you want to reload invitation link?
Are you sure you want to reload invitation link?
Es tu sûr de vouloir recharger le lien d'invitation?
.Are you sure you want to remove {{fullName}} from all the spaces? This will block his access to your worspace, however won’t delete his account.
Are you sure you want to remove {{fullName}} from all the spaces? This will block his access to your worspace, however won’t delete his account.
Es tu sur de vouloir supprimer {{fullName}} de tous les espaces? Cette action bloquera son accès à votre espace de travail, mais ne supprimera pas son compte.
.Are you sure you want to resend invitation?
Are you sure you want to resend invitation?
Etes vous sur de vouloir renvoyer l'invitation ?
.Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Singular
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seat
Plural
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Singular
Es tu sur de vouloir mettre à jour ton abonnement ? Tu seras facturé ${{updatedCharge}} pour {{count}} places additionnelles
Plural
Es tu sur de vouloir mettre à jour ton abonnement ? Tu seras facturé ${{updatedCharge}} pour {{count}} places additionnelles
.Are you sure you want to {{status}} this space?
Are you sure you want to {{status}} this space?
Es-tu sûr de vouloir {{status}} cet espace?
.As a guest you have no permission to create new Space
As a guest you have no permission to create new Space
En tant qu'invité vous n'avez pas la permission de créer un nouvelle espace
.Assign
Assign
.Assign user to card
Assign user to card
Assigner un utilisateur à la carte

Loading…

Louis

New translation

HeySpace / FrontendFrench

Singular
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seat
Plural
Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Es tu sur de vouloir mettre à jour ton abonnement ? Tu seras facturé ${{updatedCharge}} pour {{count}} places additionnelles
9 months ago
Browse all component changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
.Are you sure you want to update subscription? You will be charged another ${{updatedCharge}} for additional {{count}} seats
Labels
No labels currently set!
Flags
i18next-interpolation
Source string age
10 months ago
Translation file
app/common/i18n/resources/fr/resource.json, string 858